En anglais, la couleur bordeaux ne se dit pas « bordeaux ». Elle se dit burgundy, un mot qui renvoie non pas aux vignobles bordelais, mais à la Bourgogne. Ce décalage entre deux régions viticoles françaises, transposé dans une langue étrangère, a de quoi surprendre. Il cache une histoire de teinturiers, de chimie industrielle et de glissements […]

Un bracelet acheté dans un souk, une chaîne ramenée d’Asie du Sud-Est, une bague dénichée à Dubaï : tous portent un marquage gravé, souvent « 18K » ou « 750 ». La question que pose ce type de bijou rapporté de voyage est précise : ce marquage a-t-il la même valeur qu’un poinçon de garantie français lors d’une revente […]

Un bijou en or acheté à l’étranger ou récupéré dans un héritage familial porte souvent un poinçon que personne ne reconnaît au premier coup d’œil. Tête d’aigle, coquille, hibou, chiffres gravés en millièmes : selon le pays d’origine, le marquage change du tout au tout. Estimer le bon prix d’un bijou d’occasion portant un poinçon […]