Une amende qui tombe pour un oubli de référent, un registre sécurité absent qui ferme une école du jour au lendemain : les établissements recevant du public de type R, en particulier dans l’enseignement, n’ont pas droit à l’erreur. Ici, la désignation formelle du responsable sécurité incendie n’est pas une formalité administrative : c’est un […]

120 000 dollars pour une banane collée à un mur, c’est plus qu’un chiffre. C’est un électrochoc qui secoue l’art contemporain, expose à nu ses logiques et ses dérives, tout en affichant un sourire narquois à celles et ceux qui cherchent encore la frontière entre le geste, l’idée et la valeur.Ce que la banane scotchée […]

Rattacher systématiquement « in the » à « dans le » conduit à des contresens fréquents, surtout dans des contextes spécialisés ou culturels. Certains termes anglais exigent une adaptation qui dépasse la simple équivalence mot à mot, sous peine d’altérer le sens ou la fluidité du texte cible.Les guides de traduction professionnelle rappellent que la […]