Votre téléphone sonne, l’écran affiche un numéro commençant par 03 77. Vous ne connaissez personne dans cette zone. Faut-il décrocher ou ignorer l’appel ? Les numéros en 03 77 sont aujourd’hui associés au démarchage téléphonique, mais la réalité mérite quelques précisions avant de tirer des conclusions hâtives. Préfixe 03 77 : un indicatif réservé à […]
La traduction officielle d’un chapitre de One Piece et sa version scantrad ne racontent pas toujours la même histoire. Des choix de localisation, des corrections éditoriales appliquées après le magazine, des nuances de registre : l’écart entre les deux lectures dépasse largement la question du « gratuit contre payant ». Nous observons régulièrement des différences […]
Le Mirail concentre les raccourcis médiatiques comme aucun autre quartier de Toulouse. Derrière le mot « dangereux » tapé dans Google, il y a pourtant des familles, des propriétaires, des locataires qui renouvellent leur bail, année après année. Nous observons depuis plusieurs années que le décalage entre la réputation du quartier et le vécu de […]