Traduire « fromager » en espagnol semble simple : les dictionnaires affichent quesero et passent à la suite. Le problème commence quand on veut distinguer l’artisan qui fabrique un fromage de brebis dans les Pyrénées aragonaises, la boutique qui le vend en centre-ville et le professionnel qui l’affine en cave. L’espagnol utilise un vocabulaire plus […]

Quand on tombe sur American Progress de John Gast pour la première fois, la réaction la plus courante est de chercher à identifier chaque détail de cette toile minuscule. Peinte en 1872, elle mesure à peine quelques dizaines de centimètres, mais elle condense toute une vision de la conquête de l’Ouest américain. Comprendre ce tableau, […]

Vous bloquez sur une grille de mots croisés ou de mots fléchés, face à la définition « baie japonaise » avec seulement trois cases à remplir. La réponse la plus fréquente dans les grilles en français est ISE. Ce mot désigne une baie réelle, située sur la côte sud de l’île de Honshū, entre les préfectures de […]